В статье анализируется тема эквивалентности в переводе художественного текста на турецкий язык, рассматриваются семантические проблемы в переводах в произведении Ф. М. Достоевского «Бедные люди» c помощью компаративного анализа русской и турецкой литературы.