Sanatçı, kendi iç dünyasında ya da dış dünyada gördüklerini akıl süzgecinden geçirerek zihninde canlanan görüntü, olay ve olgulardan bir imge oluşturur. Bu imgeleri, her sanatçı kendi dalına uygun malzemelerle ifade eder veya ilhamını farklı bir sanat dalından alarak dönüştürebilir. Farklı sanat dalları birbiriyle etkileşim halindedir. Kimi zaman bestelenmiş bir şiirde kimi zaman sinemaya uyarlanmış bir romanda bunu görmek mümkündür. Edebiyat ve resim sanatı alanındaki ilişki ise daha İlk Çağ’dan başlayarak her dönemde araştırma konusu olmuştur. İkinci Yeni akımının şairleri şiirin yanı sıra resim sanatıyla da ilgilenmişlerdir. Bu çalışmada İkinci Yeni akımının öncü şairlerinden biri olan İlhan Berk’in, Pablo Picasso’nun “Guernica” eserinden ilham alarak yazdığı “Guernica” şiirinin disiplinler arası dönüşüm bağlamında incelenmesi amaçlanmıştır. Çalışmada veri toplama aracı olarak literatür taraması yapılmış ve doküman analizi yöntemi kullanılmıştır. Picasso’nun yaptığı tablonun Berk’in şiirlerine yansıması resimden şiire dönüşümün örneklerinden biridir. Berk, Picasso’nun İspanyol İç Savaşına tepki olarak oluşturduğu “Guernica”dan etkilenmiş ve tabloyu kendi süzgecinden geçirerek okuyucuya aktarmıştır. İlhan Berk’in bu şiiri, Picasso’nun tablosunun işitsel bir yorumudur. Berk tabloda gördüklerini kelimelere dönüştürür, ona yeni form verir. Bunu yaparken de kendisini ve ressamı dışarıda bırakmaz. Artık şair ve ressam da işin içine dâhil edilmiştir ve ortada bir tablo ya da şiirden çok daha fazlası vardır.
Anahtar Kelimeler: Dönüşüm, İlhan Berk, İmge, Picasso, Guernica, Resim, Şiir